1
00:00:30,859 --> 00:00:32,259
(MORCEGOS GRITANDO)

2
00:00:32,530 --> 00:00:34,609
JUBILEU: O calcário é facilmente
dissolvido pela água

3
00:00:34,960 --> 00:00:37,359
contendo pequenas quantidades
de ácido carbônico,

4
00:00:37,770 --> 00:00:41,689
-criando cavernas que se formam...
-Incrementalmente ao longo de milhões de anos!

5
00:00:43,200 --> 00:00:45,369
Sim. Certo de novo, Spenser.

6
00:00:45,710 --> 00:00:49,490
Você sabia que as Cavernas Carlsbad
é tão grande quanto 14 campos de futebol?

7
00:00:50,079 --> 00:00:52,070
-Não.
-Vou ser geólogo.

8
00:00:52,380 --> 00:00:54,189
Isso é porque você gosta de brincar
na sujeira.

9
00:00:54,520 --> 00:00:55,950
-Não!
-Faça você também!

10
00:00:56,179 --> 00:00:57,549
Ei, tempo limite!

11
00:00:57,789 --> 00:01:00,509
Essas cavernas vão
em toda a escola do professor Xavier,

12
00:01:00,960 --> 00:01:03,299
então temos muito que explorar.

13
00:01:07,430 --> 00:01:09,799
Que tipo de escola
o professor Xavier corre?

14
00:01:10,200 --> 00:01:12,159
Bem, é meio experimental.

15
00:01:12,469 --> 00:01:15,189
Aposto que você consegue fazer
algumas coisas realmente radicais!

16
00:01:15,640 --> 00:01:16,980
Alguns de nós sim.

17
00:01:18,969 --> 00:01:20,810
JUBILEU: Por que tenho que fazer isso?

18
00:01:21,109 --> 00:01:23,069
XAVIER: Jubileu,
certamente você já aprendeu

19
00:01:23,379 --> 00:01:26,400
que não há trabalho mais importante
do que ensinar os jovens.

20
00:01:26,879 --> 00:01:28,170
Então deixe um deles fazer isso!

21
00:01:28,379 --> 00:01:32,129
Mas petite, não sou tão paciente quanto você,
ou tão sábio.

22
00:01:32,719 --> 00:01:34,969
Você sabe como eu fico em pedaços
perto de crianças.

23
00:01:35,359 --> 00:01:38,290
Esses alunos foram prometidos
esta viagem de campo meses atrás.

24
00:01:38,760 --> 00:01:40,019
Se o presidente não tivesse ligado,

25
00:01:40,230 --> 00:01:41,870
você sabe
Eu os teria levado com prazer.

26
00:01:42,129 --> 00:01:45,590
-Sim, quão difícil pode ser?
-JUBILEU: Esse não é o ponto!

27
00:01:47,969 --> 00:01:51,340
Todos vocês podem falar com o presidente
enquanto eu vou ser babá!

28
00:01:56,609 --> 00:01:58,189
CÍNTIA: Senhorita Lee? Senhorita Lee?

29
00:01:59,109 --> 00:02:00,010
(Suspiros do Jubileu)

30
00:02:00,780 --> 00:02:03,469
Desculpe, acho que meio que adormeci.

31
00:02:03,920 --> 00:02:07,170
Vamos por aqui.
Aposto que há ainda mais pedras para ver.

32
00:02:11,990 --> 00:02:13,830
SPENSER: Uau!
Veja as estalactites legais!

33
00:02:14,129 --> 00:02:15,030
(RUMBLO)

34
00:02:15,800 --> 00:02:16,819
(desmoronando)

35
00:02:17,599 --> 00:02:20,120
Todos, fiquem contra a parede.

36
00:02:20,500 --> 00:02:23,400
-Isso vai nos machucar?
-Não, não vai durar muito.

37
00:02:24,310 --> 00:02:25,770
Isso é incrível!

38
00:02:29,879 --> 00:02:31,280
-JUBILEU: Todos estão bem?
-Sim.

39
00:02:31,550 --> 00:02:32,979
-JACKY: Eu quero ir para casa.
-Estou bem.

40
00:02:33,210 --> 00:02:34,319
Uau!

41
00:02:35,520 --> 00:02:39,180
Veio de trás de nós.
Fique aqui, já volto.

42
00:02:47,400 --> 00:02:48,509
JUBILEU: Uh-oh.

43
00:02:51,169 --> 00:02:52,129
(BIP)

44
00:02:52,300 --> 00:02:55,699
Uau! É isso
um sinal sonoro digital Sat-Com 2000?

45
00:02:56,199 --> 00:02:58,810
Sim, estou contando aos meus amigos
onde nos encontrar quando terminarmos.

46
00:02:59,210 --> 00:03:02,520
-Pode passar por todas essas pedras?
-Claro, sem problemas.

47
00:03:03,009 --> 00:03:06,379
-Senhorita Lee, é perigoso aqui embaixo?
-Caramba, não!

48
00:03:06,879 --> 00:03:09,460
Essas cavernas estiveram aqui
um zilhão de anos.

49
00:03:09,849 --> 00:03:13,750
Ei, tive uma ideia. Esqueça as pedras.
Todos se reúnem.

50
00:03:14,319 --> 00:03:16,979
Até meus amigos aparecerem,
Vou contar uma história para vocês.

51
00:03:17,430 --> 00:03:20,180
Um assustador?
Com muita luta e monstros?

52
00:03:21,259 --> 00:03:23,099
-Os bandidos sendo pisoteados!
-Os bandidos sendo pisoteados!

53
00:03:23,430 --> 00:03:26,830
-É sobre um lindo príncipe...
-E amor verdadeiro?

54
00:03:27,340 --> 00:03:29,360
-Amor! Eca!
-Amor! Eca!

55
00:03:29,699 --> 00:03:32,479
É sobre tudo isso e muito mais.

56
00:03:33,370 --> 00:03:36,240
JUBILEU: Há muito tempo
havia um reino feliz

57
00:03:36,680 --> 00:03:38,289
governado por um belo príncipe

58
00:03:38,580 --> 00:03:41,300
e seu verdadeiro amor,
a bela princesa Jean.

59
00:03:41,750 --> 00:03:43,300
O maior tesouro da terra

60
00:03:43,580 --> 00:03:45,719
foi um fragmento
do Cristal MacTaggert,

61
00:03:46,050 --> 00:03:49,590
uma fonte de grande poder dividida ao meio
pelos antigos.

62
00:03:50,120 --> 00:03:53,110
Mas esse poder atraiu um grande mal.

63
00:03:53,560 --> 00:03:58,159
O feiticeiro Magnus, o Malévolo,
mestre do metal, atacado.

64
00:03:58,870 --> 00:04:01,060
Agora Magnus poderia prosseguir
seu sonho maligno

65
00:04:01,400 --> 00:04:03,650
de adquirir a outra metade
do cristal,

66
00:04:04,009 --> 00:04:07,960
e com esse poder,
conquistar todos os reinos em todos os lugares.

67
00:04:16,519 --> 00:04:19,100
Pare! Por encomenda
de Magno, o Magnífico.

68
00:04:19,490 --> 00:04:21,600
Desculpe, mas esse ladrão..
ele não segue ordens,

69
00:04:21,920 --> 00:04:23,209
ele apenas correu.

70
00:04:24,759 --> 00:04:28,569
Pegue-o ou Magnus nos usará
para panelas e frigideiras!

71
00:04:34,170 --> 00:04:35,310
Esconda-me, mes amis.

72
00:04:35,540 --> 00:04:38,410
Se os Clankers me pegarem,
a rebelião está condenada.

73
00:04:38,839 --> 00:04:42,029
Será um pesadelo
se você não me ajudar!

74
00:04:42,540 --> 00:04:43,850
Sob o feno!

75
00:04:45,910 --> 00:04:47,959
Pare! Por ordem de Magnus!

76
00:04:48,279 --> 00:04:50,389
-Agora o que fazemos?
-Nós lutamos!

77
00:04:57,389 --> 00:04:58,290
(grunhidos)

78
00:05:03,100 --> 00:05:04,269
Deixe-me ir!

79
00:05:06,600 --> 00:05:07,500
(grunhidos)

80
00:05:12,170 --> 00:05:13,069
(GRITOS)

81
00:05:15,879 --> 00:05:16,899
Ao ajudar este traidor

82
00:05:17,079 --> 00:05:19,860
você se declarou
os inimigos de Magnus.

83
00:05:20,279 --> 00:05:23,500
-Destrua-os.
-Ninguém pode nos ajudar?

84
00:05:24,019 --> 00:05:27,149
-Ouvir!
-Pode ser?

85
00:05:27,660 --> 00:05:30,790
-Deve ser ela!
-Ela não existe.

86
00:05:31,290 --> 00:05:33,980
Ela é uma fábula que vocês, camponeses, contam
para se dar esperança.

87
00:05:34,399 --> 00:05:38,620
Se ela não existe, mon capitaine,
por que você está tão nervoso?

88
00:05:39,230 --> 00:05:40,839
Não temo nada.

89
00:05:41,139 --> 00:05:44,360
Esmague os camponeses!
É o comando de Magnus.

90
00:05:47,170 --> 00:05:49,980
Isso é tudo que comanda
Magnus fará isso hoje.

91
00:05:50,879 --> 00:05:56,529
É ela! Ela é real!
Aquele que eles chamam de Jubileu!

92
00:05:57,490 --> 00:05:58,750
Destrua-a!

93
00:06:00,490 --> 00:06:01,420
(GASPS)

94
00:06:01,589 --> 00:06:04,579
-Como você se tornou o herói?
-Porque é a minha história.

95
00:06:05,029 --> 00:06:06,610
Mas isso é trapaça.

96
00:06:06,889 --> 00:06:08,290
(ROCHAS DESTRUINDO)

97
00:06:09,199 --> 00:06:10,870
Eu não gosto desse barulho!

98
00:06:11,170 --> 00:06:13,779
Tudo bem.
As cavernas sempre fazem coisas assim.

99
00:06:14,199 --> 00:06:17,540
Ei! Vocês querem ouvir
o que acontece com os guerreiros do metal?

100
00:06:18,040 --> 00:06:20,319
-Sim!
-Termine a história!

101
00:06:20,680 --> 00:06:23,579
-O que aconteceu com os metálicos?
-TODOS: Sim, o que vem a seguir?

102
00:06:24,610 --> 00:06:26,420
CAPITÃO METÁLICO:
Cuidado com o raio dela!

103
00:06:34,560 --> 00:06:36,750
Me ajude! Por favor!

104
00:06:37,120 --> 00:06:40,600
Pegue ela, seu idiota!
Ainda somos três para ela um.

105
00:06:42,060 --> 00:06:44,399
Três, hein?
O problema com vocês, Clankers

106
00:06:44,800 --> 00:06:47,290
é que Magnus nunca te ensinou
contar.

107
00:06:50,000 --> 00:06:51,810
Parece mais dois para mim!

108
00:07:03,519 --> 00:07:07,560
Parece que é só você e Jubileu, hein?
Você gosta dessas probabilidades?

109
00:07:11,259 --> 00:07:13,040
Indo para algum lugar, Homem de Lata?

110
00:07:20,069 --> 00:07:21,910
Que tipo de criatura é essa?

111
00:07:22,240 --> 00:07:26,079
-O que isso tem a ver com você, seu ingrato...
-Ei, calma!

112
00:07:26,670 --> 00:07:28,420
Este é Logan, meu troll direito.

113
00:07:28,709 --> 00:07:31,870
Ele pode parecer nojento,
mas seu coração é corajoso e verdadeiro.

114
00:07:32,810 --> 00:07:33,860
(rosnados)

115
00:07:34,350 --> 00:07:36,540
Pensávamos que estávamos condenados.

116
00:07:36,920 --> 00:07:39,170
Sair de lugares apertados é o que eu faço.

117
00:07:39,550 --> 00:07:43,860
A questão é por que, meu amigo desalinhado,
eles estavam tão interessados em você?

118
00:07:44,529 --> 00:07:47,399
Você nunca ouviu
do Cristal MacTaggert?

119
00:07:47,829 --> 00:07:50,759
Claro! Você tem isso?
Você poderia me mostrar?

120
00:07:52,000 --> 00:07:55,399
Belo guerreiro,
Eu poderia te mostrar tantas coisas...

121
00:07:55,899 --> 00:07:59,439
Cuidado, cara.
Basta responder à pergunta.

122
00:07:59,970 --> 00:08:02,019
Seg, amigo! Somos amigos, não?

123
00:08:03,139 --> 00:08:05,220
Venha, eu levo vocês dois até o cristal.

124
00:08:07,279 --> 00:08:10,790
LADRÃO: Magnus, ele estuda há anos
para encontrar a outra metade do cristal.

125
00:08:11,350 --> 00:08:13,810
Quando ele o encontra, ele me contrata para roubá-lo.

126
00:08:14,189 --> 00:08:17,699
-E você fez isso, não foi?
-Eu sou o melhor dos ladrões

127
00:08:18,230 --> 00:08:19,899
e isso foi um desafio, não?

128
00:08:20,189 --> 00:08:23,259
Deixe-me adivinhar. Você decidiu mantê-lo?

129
00:08:23,730 --> 00:08:26,220
Posso ser ladrão, mas não sou estúpido.

130
00:08:26,629 --> 00:08:30,379
Se Magnus conseguir as duas metades
o cristal, ele é imparável!

131
00:08:30,970 --> 00:08:32,110
Eu dou a ele uma farsa!

132
00:08:32,309 --> 00:08:37,500
E Magnus ficou sábio,
então seu desafio agora é permanecer vivo.

133
00:08:38,279 --> 00:08:41,350
LOGAN: Então onde você se escondeu
o pequeno diamante?

134
00:08:41,820 --> 00:08:44,720
LADRÃO: Ali, na Caverna dos Perdidos!

135
00:08:45,950 --> 00:08:49,549
Eu escondi minha metade do cristal
no lugar mais seguro que existe.

136
00:08:50,090 --> 00:08:51,259
Além dessas portas

137
00:08:51,460 --> 00:08:54,360
é a fortaleza secreta
da Guilda dos Ladrões.

138
00:08:54,830 --> 00:08:59,519
A maioria dos que encontram este lugar não vive muito
tentando entrar, mas conheço seus segredos.

139
00:09:28,460 --> 00:09:30,570
Eu poderia mudar meu visual neste lugar!

140
00:09:30,899 --> 00:09:33,919
(Suspiros) Controle-se, Jubileu.
Você está aqui por um motivo.

141
00:09:34,370 --> 00:09:37,179
Talvez não seja tão bom
para um ladrão dizer isso,

142
00:09:37,610 --> 00:09:39,100
mas estou feliz em me livrar dele.

143
00:09:39,340 --> 00:09:42,360
Então você vai me agradecer
por pegar o cristal

144
00:09:42,809 --> 00:09:45,240
e suas vidas inúteis!

145
00:09:45,610 --> 00:09:46,509
(ECOANDO)

146
00:09:47,409 --> 00:09:50,019
LESLEE MARIE: Por que você parou?
Isso é tão legal!

147
00:09:50,419 --> 00:09:52,820
Vocês fiquem quietos.
Eu quero verificar uma coisa.

148
00:09:53,220 --> 00:09:55,210
De jeito nenhum os bandidos
vão pará-la!

149
00:10:04,830 --> 00:10:05,820
(RUMBLO)

150
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
(GASPS)

151
00:10:07,129 --> 00:10:10,379
Isso pode ser um problema.
Tenho que nos tirar daqui.

152
00:10:12,539 --> 00:10:13,850
SAM: Está tudo bem?
CASEY: Está tudo bem?

153
00:10:14,110 --> 00:10:17,649
Claro. Eu só acho que deveríamos ver
mais da caverna.

154
00:10:19,009 --> 00:10:20,759
CÍNTIA: Bem,
por que temos que nos mudar?

155
00:10:21,049 --> 00:10:23,269
-O que está errado?
-Nada.

156
00:10:23,620 --> 00:10:25,049
Este túnel meio que sobe.

157
00:10:25,289 --> 00:10:27,279
Isso tornará mais fácil
para meus amigos nos encontrarem.

158
00:10:27,620 --> 00:10:30,139
-Podemos ouvir o resto da história?
-Claro.

159
00:10:39,730 --> 00:10:42,629
-Continuem andando, pessoal.
-Senhorita Lee, a caverna para!

160
00:10:43,100 --> 00:10:45,789
Ah, eu sei.
Esta câmara é a minha favorita.

161
00:10:46,210 --> 00:10:47,820
Fique solto por um segundo.

162
00:10:50,509 --> 00:10:53,289
Homem! Eu simplesmente não consigo fazer uma pausa hoje.

163
00:11:00,190 --> 00:11:02,620
Por favor, deixe isso acontecer por um tempo.

164
00:11:04,529 --> 00:11:07,049
-CASEY: O que aconteceu na caverna?
-Na caverna?

165
00:11:07,460 --> 00:11:10,889
-Na história, senhorita Lee!
-Ah, sim, a história.

166
00:11:11,429 --> 00:11:13,769
Bem, as coisas pareciam muito ruins. Nós...

167
00:11:14,370 --> 00:11:16,070
JUBILEU: quero dizer,
o poderoso guerreiro Jubileu

168
00:11:16,340 --> 00:11:18,389
e seus seguidores estavam em menor número.

169
00:11:18,740 --> 00:11:20,000
E então...

170
00:11:20,210 --> 00:11:24,019
-O que fazemos agora, chefe?
-Não tenha medo, Logan.

171
00:11:24,580 --> 00:11:28,360
-Sair de situações difíceis é o que eu faço.
-Não desta vez!

172
00:11:28,950 --> 00:11:34,110
Entregue o cristal e eu prometo
sua destruição será indolor.

173
00:11:34,860 --> 00:11:38,230
Não tão rápido, bola de pelo!
Você quer, você tem que conseguir.

174
00:11:38,730 --> 00:11:40,309
(Rindo)

175
00:11:40,830 --> 00:11:42,000
(GRITOS)

176
00:11:42,899 --> 00:11:44,570
Isso é tudo que você tem?

177
00:11:46,000 --> 00:11:47,929
Eu chateei o gatinho?

178
00:11:48,269 --> 00:11:49,200
(GRUNINDO)

179
00:11:49,370 --> 00:11:51,889
Você simplesmente não é muito bom nisso,
você é?

180
00:11:52,309 --> 00:11:55,269
-Eu vou te despedaçar!
-Estou esperando.

181
00:11:55,740 --> 00:11:56,879
(GRITOS)

182
00:11:57,980 --> 00:11:58,879
(RUGIDO)

183
00:12:03,080 --> 00:12:03,980
(EXCLAMAÇÕES)

184
00:12:05,019 --> 00:12:07,070
(ROSCANDO)

185
00:12:09,019 --> 00:12:11,129
Bem, parece bastante acabado para mim.

186
00:12:11,460 --> 00:12:15,379
Você está correto!
Renda-se ou seja destruído.

187
00:12:15,960 --> 00:12:20,000
Destruído, destruído, destruído!
É só nisso que vocês pensam?

188
00:12:25,769 --> 00:12:28,019
LOGAN: Bem, o que fazemos
com o Dentes de Sabre?

189
00:12:28,379 --> 00:12:30,519
Voltaremos para buscá-lo, algum dia.

190
00:12:31,980 --> 00:12:35,139
Nós temos a bugiganga,
mas o que fazemos com isso?

191
00:12:35,620 --> 00:12:37,759
Acho que você tem razão.

192
00:12:40,919 --> 00:12:43,909
É Xavier, o onisciente.

193
00:12:44,389 --> 00:12:46,759
LOGAN: Dizem que ele é o único bruxo

194
00:12:47,129 --> 00:12:49,649
que até Magnus
não consegue colocar as mãos.

195
00:12:50,059 --> 00:12:52,580
Jubileu, preste atenção às minhas palavras.

196
00:12:52,970 --> 00:12:56,370
Você é a chave
ao poder do cristal.

197
00:12:56,899 --> 00:13:00,299
Sua própria luz de bondade
irá ativar a gema,

198
00:13:00,809 --> 00:13:04,820
mas não antes das duas meias peças
estão unidos.

199
00:13:05,409 --> 00:13:10,860
Então e somente então você terá
o segredo para destruir Magnus!

200
00:13:11,820 --> 00:13:13,049
(XAVIER ECOANDO)

201
00:13:13,250 --> 00:13:14,860
Ah, isso é ótimo.

202
00:13:15,120 --> 00:13:18,139
Tudo o que temos que fazer
para pegar a outra metade do cristal

203
00:13:18,629 --> 00:13:21,500
é uma valsa direto para a fortaleza de Magnus.

204
00:13:21,929 --> 00:13:25,299
-Esse troll não!
-Logan, não temos escolha.

205
00:13:25,799 --> 00:13:29,080
É mortalmente perigoso,
mas é isso que nós, heróis, fazemos.

206
00:13:29,570 --> 00:13:32,529
Bem, pelo menos teremos
a vantagem da surpresa.

207
00:13:32,970 --> 00:13:33,870
(RATO GRITANDO)

208
00:13:37,779 --> 00:13:39,620
Surpreender o Mestre?

209
00:13:39,950 --> 00:13:40,850
(RISOS)

210
00:13:41,009 --> 00:13:42,679
Acho que não, coisa curta!

211
00:13:58,899 --> 00:14:00,159
Isso leva às masmorras,

212
00:14:00,370 --> 00:14:02,620
perto da grande abóbada
onde Magnus guarda o cristal.

213
00:14:08,980 --> 00:14:10,710
O cofre está ali.

214
00:14:10,980 --> 00:14:13,029
Como é que você sabe tanto
sobre isso?

215
00:14:13,350 --> 00:14:14,279
É meu trabalho.

216
00:14:20,549 --> 00:14:24,360
-Até agora tudo bem. Tem sido fácil.
-Sim, muito fácil.

217
00:14:27,460 --> 00:14:28,980
Olhar! Aí está!

218
00:14:36,470 --> 00:14:38,490
Ok, pessoal, é hora do show!

219
00:14:40,570 --> 00:14:41,620
CAPITÃO METÁLICO: Pare!

220
00:14:45,309 --> 00:14:49,289
-LOGAN: Estamos armados!
-Logan!

221
00:14:49,919 --> 00:14:52,409
MAGNUS: Você joga um bom jogo,
meu pequeno bandido,

222
00:14:52,789 --> 00:14:55,220
mas a mão final é sempre minha!

223
00:15:00,590 --> 00:15:01,490
(GASPS)

224
00:15:03,029 --> 00:15:04,259
(GRUNINDO)

225
00:15:05,429 --> 00:15:09,850
Veja como eles pulsam,
mesmo na penumbra da minha masmorra!

226
00:15:10,500 --> 00:15:12,779
Imagine o poder preso dentro de você,

227
00:15:13,139 --> 00:15:16,710
esperando para ser desbloqueado
de seus séculos de sono.

228
00:15:22,549 --> 00:15:25,649
E você, meu querido, é a chave.

229
00:15:26,149 --> 00:15:30,250
Restaurar o fragmento
e posso até deixar você sobreviver.

230
00:15:30,860 --> 00:15:32,789
Eu esperava tanto,

231
00:15:33,090 --> 00:15:35,340
e isso faria pouco bem
para ameaçar você.

232
00:15:35,700 --> 00:15:38,190
Você resistiria a mim até o túmulo.

233
00:15:38,600 --> 00:15:41,500
No entanto, para salvar seu amigo,

234
00:15:41,940 --> 00:15:45,100
-Aposto que você faria qualquer coisa!
-Logan!

235
00:15:45,570 --> 00:15:48,230
Sua luz ilumina
meu mundo, senhora.

236
00:15:48,679 --> 00:15:52,110
Por favor, não use
para fazer uma escuridão maligna!

237
00:15:52,610 --> 00:15:54,980
Disse nobremente. Melhor decidir rapidamente.

238
00:15:55,350 --> 00:15:58,779
Pare com isso! Você venceu!
Você quer poder, Magnus?

239
00:15:59,320 --> 00:16:01,279
Ok, você vai conseguir!

240
00:16:08,460 --> 00:16:10,950
MAGNUS: Todos vocês foram leais,
seja lá o que você for.

241
00:16:14,899 --> 00:16:17,389
Mas seus serviços
não são mais necessários.

242
00:16:21,379 --> 00:16:22,639
Deixe-o ir! Agora!

243
00:16:22,879 --> 00:16:27,389
Agora, por que eu faria isso,
sua garotinha patética e boba?

244
00:16:28,080 --> 00:16:31,919
Você sempre afirma que sair
de lugares apertados é o que você faz.

245
00:16:32,519 --> 00:16:35,480
-Então saia dessa!
-Mas você prometeu!

246
00:16:35,960 --> 00:16:41,730
-Estou além das promessas! Eu sou poder!
-Bem, ligue isso!

247
00:16:42,629 --> 00:16:45,970
Tudo o que você está fazendo
está me deixando mais forte!

248
00:16:46,830 --> 00:16:50,080
Isso é exatamente o que eu tinha em mente,
ah, Mestre do Metal!

249
00:16:54,539 --> 00:16:59,809
Você me enganou!
Não consigo controlar meu poder!

250
00:17:05,920 --> 00:17:07,529
(homens tossindo)

251
00:17:10,490 --> 00:17:12,420
Observe onde você está mirando
essas coisas.

252
00:17:12,759 --> 00:17:14,809
Captamos seu sinal
e chegamos aqui o mais rápido que pudemos.

253
00:17:15,160 --> 00:17:17,029
-Está todo mundo bem?
-Sim.

254
00:17:17,329 --> 00:17:22,400
Vocês têm um ótimo senso de oportunidade.
Ok, turma, o último a sair é um troll!

255
00:17:25,109 --> 00:17:28,799
-Oi, garoto. Eu--
-Logan! Sim, eu sei, o troll!

256
00:17:32,349 --> 00:17:34,099
Quem quer mais chocolate quente?

257
00:17:34,380 --> 00:17:37,190
É estranho, professor,
mas não sinto o medo de que deveria

258
00:17:37,619 --> 00:17:39,519
de crianças que passaram
esse tipo de trauma.

259
00:17:39,819 --> 00:17:41,109
(buzina)

260
00:17:42,759 --> 00:17:43,690
Hora de ir.

261
00:17:43,859 --> 00:17:46,170
Você não nos contou
o que aconteceu com o Jubileu!

262
00:17:46,559 --> 00:17:47,759
Termine a história!

263
00:17:47,990 --> 00:17:49,069
-Por favor.
-Por favor.

264
00:17:49,500 --> 00:17:50,759
História?

265
00:17:51,000 --> 00:17:52,609
Eu apenas pensei
todos nós precisávamos de algo divertido

266
00:17:52,869 --> 00:17:53,980
para pensar lá embaixo.

267
00:17:54,200 --> 00:17:55,869
Bem, com Magnus destruído,

268
00:17:56,140 --> 00:17:58,769
o reino foi restaurado
e todos ficaram muito felizes.

269
00:17:59,170 --> 00:18:00,069
(Aplausos)

270
00:18:00,269 --> 00:18:01,170
(APLAUDINDO)

271
00:18:02,480 --> 00:18:04,700
Eles amam você pelo herói que você é.

272
00:18:05,180 --> 00:18:06,470
(RISOS)

273
00:18:07,309 --> 00:18:10,410
Eles vão te amar ainda mais
como uma princesa.

274
00:18:10,920 --> 00:18:13,960
Claro, você terá que aprender
como se vestir, como falar.

275
00:18:14,420 --> 00:18:17,319
Como lidar com questões de estado.
Nós lhe daremos os melhores tutores.

276
00:18:17,789 --> 00:18:21,569
Você terá que estudar dia e noite,
mas não tenha medo, você consegue!

277
00:18:32,569 --> 00:18:35,529
-Você vai desistir de tudo isso?
-Claro!

278
00:18:38,150 --> 00:18:39,960
Talvez eu seja uma princesa mais tarde.

279
00:18:40,279 --> 00:18:43,740
Mas por enquanto ainda há muito
aventuras para ter neste mundo.

280
00:18:46,849 --> 00:18:49,599
Podemos voltar e ouvir
outra história algum dia, senhorita Lee?

281
00:18:50,019 --> 00:18:52,099
-Sim!
-Podemos?

282
00:18:52,430 --> 00:18:53,630
-Por favor?
-Por favor?

283
00:18:53,829 --> 00:18:54,970
É uma promessa!

284
00:18:59,069 --> 00:19:02,440
Jubileu, aquelas crianças sabiam
quanto perigo eles corriam?

285
00:19:02,940 --> 00:19:04,019
Que perigo?

286
00:19:04,240 --> 00:19:06,960
Todos nós sabíamos que seríamos salvos
por um príncipe de um olho só,

287
00:19:07,369 --> 00:19:11,089
um troll amarelo e o destemido Jubileu.

288
00:19:11,680 --> 00:19:13,200
Tenho que ir me lavar!

289
00:19:14,380 --> 00:19:16,839
Você sabe, eu acho que nossa jovem
sempre esteve pronto

290
00:19:17,220 --> 00:19:19,359
para todos os
"aventuras para ter neste mundo."

291
00:19:20,250 --> 00:19:23,289
WOLVERINE: Sim,
mas o mundo está pronto para ela?

292
00:19:25,930 --> 00:19:28,210
Eu conheço essa voz! Espere! Não entre!

293
00:19:36,839 --> 00:19:38,390
-Mãe?
-Mística?

294
00:19:38,670 --> 00:19:39,750
Por conta própria!

295
00:19:40,710 --> 00:19:42,200
eu não sei
que truques você está fazendo, mamãe,

296
00:19:42,480 --> 00:19:43,940
mas ninguém está tocando no Nightcrawler.

297
00:19:44,180 --> 00:19:45,730
O que você está fazendo aqui?
Você vai estragar tudo!

298
00:19:45,980 --> 00:19:47,180
Eles só querem seu irmão!

299
00:19:48,279 --> 00:19:49,799
-Irmão?
-Irmão?

300
00:19:49,849 --> 00:19:54,399
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0